Tra il serio e il faceto. Ecco il video che prende in giro in un colpo solo il lavoro dell’interpete e le differenze culturali.

L’impiegata di turno assicura al proprio capo di essere in grado di parlare sette lingue!

Si tratta di una scenetta dall’attrice inglese Catherine Tate che è diventata molto popolare nel mondo della traduzione e interpretazione.

Per alcuni il video è estremamente divertante, altri lo reputano profondamente offensivo.

A nostro avviso, aziende che assumono o impiegano a vario titolo dilettanti del tradurre e dell’interpretare rischiano di risultare quantomeno scarsamente professionali se non addirittura offensive.

Reputazione e immagine della propria azienda valgono investimenti in professionisti qualificati.

Tag: Catherine Tate, Interpretariato di Trattativa, The offensive translator