Strettamente connesso alla creazione di TM è il concetto di Allineamento. Abbiamo visto come una memoria di traduzione venga alimentata in automatico mentre si sta traducendo, ma è anche possibile alimentarla con traduzioni preesistenti, fermo restando la disponibilità delle stesse in formato elettronico.

La procedura di allineamento consiste nella segmentazione dei testi di partenza e di arrivo, nella definizione delle corrispondenze tra i segmenti nelle due lingue e nell’inserimento di tali segmenti allineati nel database di memoria. Tale procedura si rileva di particolare importanza sia lato cliente che professionista consentendo, nel primo caso un progressivo risparmio di soldi, tempo nonché un’ulteriore garanzia di coesione e coerenza terminologica, e nel secondo caso, l’abbattimento dei tempi di lavoro, l’incremento della mole gestibile, un maggior controllo di qualità.

Tag: Allineamento, CAT, Segmentazione, TM, Translation Memory