Su Repubblica.it Alessia Manfredi ci parla del progetto Enduring Voices del National Geographic. La tecnologia digitale per scongiurare l’estinzione di quasi la metà delle settemila lingue parlate oggi nel mondo. Sono otto i vocabolari “sonori”  presentati al meeting annuale dell’American association for the advancement of sciences in cui focus speciale è stato appunto l’uso del digitale per salvare le lingue. Alcune di queste raccolte rappresentano le prime testimonianze – scritte e parlate – di una lingua.

Il progetto è ambizioso e punta a preservare idiomi quasi ignoti, che rischiano di scomparire, col loro bagaglio di cultura e tradizioni.

Come testimonia l’articolo, scopriamo quindi la lingua Siletz Dee-ni ², idioma nativo americano parlato in Oregon, il Matukar Panau ³, parlato in Papua Nuova Guinea ormai solo da 600 persone, il Chamacoco ⁴, un linguaggio di un remoto deserto del Paraguay, parlato da 1.200 persone, il Remo, ⁵, lingua indiana di cui si sa molto poco, il Sora ⁶, linguaggio tribale indiano a forte rischio di estinzione. Per l’Ho ⁷, altra lingua tribale indiana, al momento ci sono circa 3mila termini e file audio mentre il dizionario del Tuvan ⁸, parlato in Siberia e Mongolia, ne conta oltre 7.400, con quasi 3mila audio. L’ottavo dizionario è per le lingue celtiche e ne seguiranno altri, ancora in via di compilazione.

Tag: Dizionari Parlanti, Estinzione Lingue, Traduzione Tecnica