Eh si, la tematica ambientalista sta, per fortuna, prendendo sempre più piede anche in strutture alberghiere del Mar Rosso. Nobile la causa, quantomeno tragicomica la forma. La Natura ringrazia, il povero cliente un pò meno.

Tag: Errori di Traduzione, Traduzioni sbagliate, traduzioni alberghi, traduzioni errate hotel, traduzioni hotel

Questa volta Verto Group ospita la pianista russa Natalia Morozova, presenza di spicco all’Umbria Music Fest.

Nata a Mosca, inizia lo studio del pianoforte a 6 anni alla Scuola di Musica “Rachmaninoff”. Matura i suoi studi musicali al Liceo del Conservatorio Ciajkovskij diplomandosi a pieni voti. Nel 2003 sostiene brillantemente la tesi …

Tag: Natalia Morozova, Traduzioni Cultura, Traduzioni Festival, Umbria Music Fest

Common Sense Advisory, società indipendente di ricerca con sede negli U.S.A.,  in collaborazione con InterpretAmerica, forum americano nazionale sulla professione dell’interprete, gestito da Katharine Allen e Barry Slaughter Olsen, ha condotto il primo studio sull’interpretariato nel mercato nord americano.

Nelle 88 pagine del rapporto, disponibile gratuitamente sul sito di InterpretAmerica, viene delineato uno scenario, i cui tratti salienti …

Tag: CSA, Common Sense Advisory, Interprete, Interprete Perugia

Cosa si nasconde dietro uno slogan pubblicitario, dietro pochissime parole dal “sound”accattivante ed evocativo. Tutto il mondo del prodotto che pubblicizza e dell’evento che sponsorizza. Un background sociale e culturale che non sempre è facile “replicare” in una lingua straniera.

Ecco quindi che la traduzione degli slogan pubblicitari è tutt’altro che semplice ed economica, anzi una traduzione errata può addirittura rivelarsi …

Tag: pubblicità, traduzione commerciale, traduzione pubblicitaria, traduzione slogan pubblicitari

Precisione e riservatezza, ma anche efficienza ed economicità.

Questi sono solo alcuni dei principi con i quali un language service provider (LSP) deve operare.
Fondamentale, però, è l’interazione con il cliente per mettere in atto delle sinergie che consentano di gestire il processo della traduzione in maniera rapida ed efficiente.

Cardine del processo è la corretta predisposizione dei documenti da tradurre.

Ecco alcuni consigli …

Tag: Documenti da Tradurre, Italian Service Provider, LSP, Language Service Provider, traduzione specializzata