Crowdsourcing [2]
In un interessante articolo, Luigi Muzii, intervenendo sul fenomeno del Crowdsourcing sottolinea che rispetto a questa tematica “ c’è sempre qualcuno che drizza subito il pelo, ma come la traduzione automatica non è destinata a sostituire quella umana, così il crowdsourcing non rappresenta il futuro dell’intero settore”, semmai “Il ricorso al crowdsourcing, […], va valutato come qualunque altra soluzione …
Crowdsourcing [1]
Sempre più spesso nel campo delle traduzioni si assiste a dibattiti relativi alla tematica del Crowdsourcing.
Secondo Wikipedia “Il termine crowdsourcing (da crowd, gente comune, e outsourcing, esternalizzare una parte delle proprie attività) è un neologismo che definisce un modello di business nel quale un’azienda o un’istituzione richiede lo sviluppo di un progetto, di un servizio o di un prodotto ad …
Archiviare la documentazione
L’archiviazione della documentazione rappresenta un aspetto molto delicato per un’azienda di traduzioni che dovrebbe garantire, da un lato la protezione dei documenti stessi per evitarne la cancellazione o il danneggiamento, e dall’altro, la loro accessibilità al personale interno all’azienda per l’uso connesso all’attività di traduzione, revisione, editing, impaginazione. Fondamentale è l’esigenza di un’archiviazione strutturata in maniera logica e soprattutto immediata …
Verto Group allo Stone+tec 2011
Verto Group ha partecipato come Partner Linguistico Specializzato nella traduzione del settore Marmo, Macchine e affini al 17° Salone Internazionale Stone+tec 2011 di Norimberga. La partecipazione è avvenuta in collaborazione con Promorama, editrice di MARMOMACCHINE Magazine, Rivista Tecnica Specializzata Internazionale Plurilingue, del settore lapideo in versione cartacea e web.
La presenza presso lo stand dell’Editrice Milanese ha rappresentato un’occasione di sinergia …
La rintracciabilità dei progetti di traduzione
La molteplicità di clienti e fornitori, e dunque di lavori che quotidianamente un’azienda di traduzioni gestisce, impone una registrazione puntale e regolare di ogni progetto. Dai semplici fogli .xls a sofisticati sistemi gestionali, la registrazione è finalizzata alla fatturazione clienti, al monitoraggio dello stato dei lavori e al pagamento dei fornitori. Le informazioni basilari da registrare riguardano i seguenti aspetti: …
