Traduzioni Pericolose
La consapevolezza dell’importanza di traduzioni di qualità non è più solo argomento di dibattito tra gli addetti ai lavori, perennemente in bilico tra le esigenze di clienti sempre meno sensibili ad investimenti adeguati e lo sgomitare di traduttori dell’ultima ora pronti a svendersi inquinando così il mercato. Sono sempre di più, infatti, le segnalazioni di traduzioni errate che rasentano il …
Intervista a Gianni Picilli
A seguito dell’intrapresa collaborazione, Verto Group intervista il Dr. Gianni Picilli, presidente Confederazione Italiana Campeggiatori. La Confedercampeggio nasce come ente morale il 2 luglio 1950 e si occupa di promuovere iniziative per un armonico sviluppo della pratica del campeggio e del turismo itinerante, in qualsiasi forma ed età, nell’ambito di un corretto uso del territorio e dell’ambiente da salvaguardare.
Ad oggi …
Traduzioni di saggi
La traduzione saggistica riguarda testi non classificati né nel campo narrativo né in quello poetico. L’argomento trattato spazia dalla filosofia, alla letteratura, alla politica fino alla scienza e al costume. A differenza dei testi scientifici, in cui i rimandi devono essere puntuali ed obbligatori rispetto alla letteratura settoriale, nel saggio si danno per scontati determinati riferimenti ritenuti noti e questa …
L’Europanto [1]
Verto Group inizia un viaggio affascinante e ironico alla scoperta di una lingua sui generis: L’Europanto.
Il nome Europanto è una parola composta dal termine “europeo” e dal termine greco “πάντ-” (panto = “tutto”). Si tratta di una lingua artificiale creata nel 1996 da Diego Marani, un traduttore del Consiglio dei ministri Europeo di Bruxelles, una lingua maccheronica, uno scherzo …
On Line la Gallery su Bruxelles
Dopo il successo della mostra “LEONARDO IL GENIO EUROPEO”, organizzata a palazzo BERLAYMONT, sede della Commissione Europea per la quale Verto Group ha curato la traduzione e il materiale informativo, presentiamo una carrellata delle immagini più significative dell’evento che ha rappresentato un’importante …
