Professioni – Il revisore [2]
La revisione si configura come un processo di miglioramento di un testo già tradotto, particolarmente indirizzato all’uso di una corretta terminologia e/o stile di scrittura e all’adattamento a un certo target di riferimento. E’ necessario che il revisore abbia una competenza consolidata in merito alla terminologia e che inserisca commenti ad uso sia del cliente sia del traduttore d’origine. La …
Professioni – Il revisore [1]
Il revisore è una persona diversa dal traduttore che rivede la traduzione. La norma EN 15038 definisce la revisione come “l’esame di una traduzione per verificarne l’idoneità allo scopo concordato, mettere a confronto i testi di partenza (2.13) e di arrivo (2.15) e consigliare eventuali azioni correttive”. Il revisore deve possedere come minimo uno dei tre requisiti.
Titoli di studio superiori …
Apostilla
La postilla, o apostilla (da apostille) consiste nell’attestazione dell’autenticità della firma e della legale qualità del funzionario che ha sottoscritto atti, certificati, formati nello Stato italiano e da valere all’estero, da produrre nei Paesi che hanno aderito alla Convenzione dell’Aja. Sostituisce la legalizzazione del documento effettuata presso l’ambasciata dello Stato in cui verrà utilizzato.
In altri termini, se una persona deve …
Legalizzazione
Parliamo oggi di legalizzazione.
Con tale termine si fa riferimento all’attestazione della qualità legale del pubblico ufficiale che ha apposto la propria firma su un documento, nonchè dell’autenticità della firma stessa. Questo procedimento è necessario dal momento che le firme sugli atti e sui documenti formati in Italia devono essere legalizzate affinché abbiano valore all’estero. Il servizio viene erogato dalla Prefettura, …
Traduzione Giurata
Le traduzioni giurate (o asseverate o semplicemente asseverazioni) sono traduzioni che vengono ufficializzate mediante un giuramento prestato innanzi al tribunale, al giudice di pace o a un notaio. La traduzione giurata è necessaria per la presentazione dei documenti alle autorità nazionali ed estere.
Diverse sono le tipologie di documenti che vanno asseverati, tra questi ricordiamo:
1) Documenti di circolazione
2) Certificati (di nascita, matrimonio, …
