I Fascicoli Tecnici [3]
Continua l’approfondimento sulla documentazione tecnica con particolare riferimento ai Fascicoli Tecnici. Diversamente da quanto avviene per il manuale di uso e manutenzione, il F.T. non va fornito al cliente ma deve essere archiviato presso il costruttore e non è necessario neanche l’assemblamento materiale dello stesso. Secondo quanto previsto dalla Direttiva Macchine, infatti, è sufficiente che il costruttore sia in grado …
I Fascicoli Tecnici [2]
Parlando dei Fascicoli Tecnici abbiamo introdotto il discorso sull’Analisi dei Rischi. Questo aspetto va considerato come la parte più importante del F.T. Scopo dell’Analisi è quello di analizzare le caratteristiche della macchina – di ordine meccanico, elettrico, idraulico, ambientale, operativo ecc. – al fine di mettere in luce potenziali rischi per l’operatore e per la macchina stessa. Dall’Analisi possono emergere …
I Fascicoli Tecnici [1]
Quando si parla di documentazione tecnica si fa riferimento anche ai Fascicoli Tecnici.
Il Fascicolo Tecnico (F.T.) è la raccolta di tutta la parte documentale che ha riguardato la progettazione, la costruzione e il collaudo della macchina. All’interno del fascicolo, vengono indicati vari aspetti come ad esempio i calcoli strutturali, le caratteristiche dei materiali, i disegni di progetto, gli schemi e …
Il Catalano
La lingua catalana è una lingua romanza che nasce dal ceppo gallo-romano. Somiglia molto al francese e all’italiano. È una lingua molto attiva culturalmente ed è parlata da milioni di persone (da 6 a 10, a seconda delle fonti) in Spagna (nelle Isole Baleari, in Catalogna e nella Comunità Valenciana dove è la lingua ufficiale insieme allo spagnolo), Andorra (unico …
Intervista a Bruno Ciola
Prosegue l’appuntamento di Verto Group con alcuni degli esponenti di spicco del mondo delle traduzioni e della localizzazione.
Parliamo oggi con Bruno Ciola. Laureato in traduzione nel 1996, titolare della Linguatech, oggi si occupa principalmente di consulenza e formazione per le tecnologie utilizzate nell’industria della traduzione (CAT tools, strumenti di localizzazione, strumenti per il controllo …
