Verto Group ospita nel suo blog Gianni Davico, autore de L’industria della traduzione. Realtà e prospettive del mercato italiano, il primo libro dedicato al mondo delle imprese di traduzione in Italia (2005), nonché socio fondatore di Tesi & testi (www.tesietesti.it), azienda di traduzioni nata a Torino nel 1995.

Gianni è sicuramente uno dei personaggi …

Tag: Bilingue, CAT, Computer Aided Translation, Gianni Davico, Industria Localizzazione, Industria della Traduzione, La Vita 2.0, Madrelingua, Qualità Traduzioni, Translation Memory

Sono moltissime le aziende certificate in questa norma che, peraltro, è l’unica certificabile della famiglia delle ISO 9000.

I principi su cui si basa sono i seguenti:

1)   Orientamento al cliente
2)   Leadership
3)   Coinvolgimento del personale
4)   Approccio per Processi (cui si applica il modello PDCA – Plan, Do, Check, Act)
5)   Approccio sistematico alla gestione
6)   Miglioramento continuo
7)   Decisione basate su dati di fatto
8)   Rapporti …

Tag: ISO 9001:2008, Norme ISO, Opinioni su Qualità Aziendale, Qualità, Qualità Traduzioni

Iniziamo un lungo percorso per sviscerare tutti gli aspetti più importanti riguardanti la qualità nei servizi di traduzione. Fonte autorevole a cui si rimanda per ulteriori approfondimenti è il testo di Federica Scarpa “La Traduzione Specializzata – Un approccio didattico e professionale”.

Sicuramente non si può evincere dalle definizioni nonché dalle varie normative che, seppur su base volontaria, disciplinano il campo.

In …

Tag: Federica Scarpa, Norme ISO, Norme ISO 9000, Qualità, Qualità Traduzioni, traduzione specializzata

Verto Group saluta un 2010 denso di sfide  e dà il benvenuto ad un 2011 che speriamo possa essere per tutti voi e noi una tappa importante per il successo professionale e umano perché “Il Successo E’ Un Viaggio, Non Una Meta”.(Anonimo)

Lo staff di Verto Group

Tag: 2011, Auguri, Meta, Successo

La Memoria di Traduzione (TM – Translation Memory) non è altro che un database di frasi bilingue allineate, frutto di precedenti traduzioni, che viene automaticamente generata, in fase di esecuzione del progetto di traduzione, e consultata per verificare se e in quale misura la frase da tradurre è già stata tradotta. Si parla di diverse percentuali di similitudine tra un …

Tag: CAT, Exact Match, Fuzzy Match, No Match, Perfect Match, TM, Translation Memory