La Documentazione Tecnica
Si definisce genericamente Documentazione Tecnica “quel complesso di documenti e materiali idonei a fornire supporto e conoscenza in determinati ambiti” (def. Wikipedia).
Più precisamente la documentazione tecnica riguarda manuali tecnici, di uso e manutenzione, libretti di istruzioni, fascicoli tecnici, analisi dei rischi. In altre parole , si tratta di tutti quei documenti necessari per un’informazione …
I Manuali Tecnici
Proseguiamo oggi con l’approfondimento in merito alla redazione di Manuali Tecnici. Il costruttore di una qualsiasi macchina, intesa come “un insieme di pezzi o di organi, di cui almeno uno mobile..”, è obbligato a fornire una documentazione tecnica all’interno della quale il manuale d’uso e manutenzione assume un ruolo di fondamentale importanza, poiché è indirizzato all’utente finale e alla tutela …
Project Management nell’Industria della Localizzazione [1]
Secondo il PMBOK[1] (pubblicato dal PMI) il project management è l’applicazione di conoscenze, attitudini, tecniche e strumenti alle attività di un progetto al fine di conseguirne gli obiettivi (def. Project Management).
Nell’industria della localizzazione il PM assume un ruolo preponderante. E’ il fulcro dell’intero processo di localizzazione linguistica che si articola nelle seguenti fasi:
Analisi testuale, tecnica ed economica (costi …
Nasce il Blog Verto Group
Da Dicembre è on line il Blog Verto Group, uno spazio dedicato a Clienti, Professionisti e Appassionati dove approfondire le tematiche relative al mondo GILT, acronimo di Globalizzazione, Internazionalizzazione, Localizzazione e Traduzione.
Sono proprio le tematiche relative ai processi linguistici e culturali coinvolti nel commercio globale a rappresentare l’interesse primario di questo Blog che vorremmo diventasse anche luogo di confronto tra …
Cinese Tradizionale e Cinese Semplificato
La Lingua Cinese (汉语, 华语, o 中文) fa parte della famiglia delle lingue Sino-Tibetane. Circa un quinto del mondo parla una forma di cinese come lingua madre, rendendo pertanto il cinese la lingua più comune nel mondo. Esistono due principali varietà di lingue cinesi. Il Cantonese o Cinese Tradizionale è uno dei principali gruppi di dialetti o lingue della famiglia …
