Oggi segnaliamo per tutti i professionisti che operano nel mondo della traduzione un articolo pubblicato sul blog della Terminology Coordination Unit dell’UE, in cui si annunciano nuovi widget e add-on del browser per accedere in maniera più rapida e diretta al database terminologico IATE.

Di seguito riportiamo l’articolo originale:

More direct and easy access …

Tag: Terminologia, database IATE

Tra i servizi offerti da Verto Group c’è quello della correzione di bozze, un lavoro certosino da effettuare con perizia chirurgica, che punta a correggere refusi ma anche l’aspetto tipografico propriamente detto, vale a dire righe rientranti, corsivi, maiuscoletti, uso del neretto e ogni altra indicazione atta a dare un aspetto editoriale al testo.

Riportiamo per intero l’articolo a firma di …

Tag: Correzione bozze traduzioni, Proofreading, Traduzione Editoriale

Grazie all’esperienza ormai consolidata, Verto Group Srl è stata invitata a condurre due Focus On, uno sull’Albania e l’altro sull’Internazionalizzazione in seno all’evento Expandere with Matching Marche Umbria che si terrà il 17 aprile a Abbadia di Fiastra – Urbisaglia (MC).

Expandere Marche Umbria è una iniziativa-evento ideata e realizzata da CDO per creare opportunità di relazione per le imprese associate. …

Tag: Expandere, Expandere with Matching, internazionalizzazione

Molti spettatori francesi si sono lamentati sul sito del canale televisivo TF1 della traduzione approssimativa delle prime parole del nuovo Papa (leggi qui per la versione originale).
Sempre sul sito, il canale ha deciso, quindi, di rispondere alle critiche e alle lamentele mosse dal pubblico (leggi qui per la …

Tag: Traduzioni approssimative, errori di interpretariato, errori di traduzioni

Da qualche tempo, Striscia la Notizia si sta occupando dei prodotti alimentari “tarocchi”, ossia di tutti quei cibi italiani taroccati venduti all’estero.

Ricordiamo che il costo per la collettività di questo mercato tarocco degli alimenti è pari a 50 miliardi di euro ogni anno e la Coldiretti ha calcolato che, recuperando le quote di mercato “rubate” dai cibi tarocchi, si potrebbe …

Tag: Jimmy Ghione, Made in Italy, TransESECRATION del made in Italy, Transcreation, cibi italiani taroccati, striscia la notizia