Tipologie di Manuali
Dopo aver affrontare l’importanza della realizzazione del Manuale, è interessante a questo punto avere una panoramica delle diverse tipologie di Manuali dal momento che per uno stesso prodotto possono esserne redatti diversi tipi in funzione delle categorie di utilizzatori a cui sono destinati.
Manuale Utente: per l’utilizzatore finale del prodotto, che si presuppone privo di competenze tecniche specifiche. Spesso questa è …
La Direttiva Macchine
Quando si parla di traduzioni tecniche è implicito, almeno per gli addetti al settore, fare riferimento alla Direttiva Macchine. In estrema sintesi “la direttiva macchine o MD (Machinery Directive) è un insieme di regole definite dall’unione europea, rivolto ai costruttori di macchine, che si prefiggonno di stabilire i requisiti essenziali per la salute e la sicurezza relativi alla progettazione e …
La Documentazione Tecnica
Si definisce genericamente Documentazione Tecnica “quel complesso di documenti e materiali idonei a fornire supporto e conoscenza in determinati ambiti” (def. Wikipedia).
Più precisamente la documentazione tecnica riguarda manuali tecnici, di uso e manutenzione, libretti di istruzioni, fascicoli tecnici, analisi dei rischi. In altre parole , si tratta di tutti quei documenti necessari per un’informazione …
I Manuali Tecnici
Proseguiamo oggi con l’approfondimento in merito alla redazione di Manuali Tecnici. Il costruttore di una qualsiasi macchina, intesa come “un insieme di pezzi o di organi, di cui almeno uno mobile..”, è obbligato a fornire una documentazione tecnica all’interno della quale il manuale d’uso e manutenzione assume un ruolo di fondamentale importanza, poiché è indirizzato all’utente finale e alla tutela …
