Segnaliamo oggi alcuni appuntamenti importanti per gli addetti ai lavori:

Parlamento Europeo: fino al 15 febbraio sono aperte le iscrizioni per i tirocini pagati (3 mesi) che inizieranno il 1° luglio. Previsti anche irocini di formazione alla traduzione. Approfondisci qui.

Torino: 1 marzo 2014, «Il Valore del Talento: come esprimere al meglio se stessi e la propria professionalità». Nuova edizione di un …

VertoGroup segnala un interessante convegno che si svolgerà il 16-17 gennaio – presso l’Università degli studi di Padova, Palazzo Maldura, aula G.

Trovate qui tutto il programma dell’evento.

Le associazioni dei sordomuti hanno denunciato l’uomo che, davanti a milioni di telespettatori, ha tradotto nel linguaggio dei segni i discorsi dei leader durante la cerimonia di Soweto: “Volteggiava le mani per aria, sembrava scacciasse le mosche”.

Leggi l’articolo de Il Fatto Quotidiano.

Guarda il video:

Elisa Ranucci, Traduttore revisore, responsabile della qualità del Dipartimento italiano della Direzione generale della Commissione europea: «Si è consumata la morte di un aggettivo: “comunitario”, che in ambito UE non esiste più, non ha più senso.»

Così è scritto nella relazione: “Il peso delle parole: come cambia l’italiano istituzionale con il trattato di Lisbona.”

Se ne parla anche sul blog …

Verto Group vi segnala un interessante articolo di Repubblica sul mondo della traduzione, in particolare sul “restyling” delle traduzioni dei classici stranieri, fenomeno sempre più diffuso nel settore dell’editoria. L’aggiornamento delle traduzioni si deve a diversi fattori, tra cui la continua evoluzione delle lingue e il tentativo di rendere fruibili testi così importanti anche ad un pubblico più giovane.
Se Raskolnikov …

Tag: classici stranieri, letteratura straniera, restyling traduzione classici, traduzione classici stranieri