Le lingue del Business
Secondo quanto riportato la settimana scorsa da abc NEWS le 3 top languages for business (inglese escluso) sono:
1) Cinese mandarino (abbastanza prevedibile dal momento che si tratta di una lingua parlata da 845 milioni di persone e che la Cina è la seconda potenza mondiale)
2) Francese (a sorpresa, a dire la verità; è parlata da …
Tradurre i menù dei ristoranti. Alcuni consigli
Anche nel campo della ristorazione ci si devono porre interrogativi su come tradurre i menù, primo passo per la localizzazione di questo settore.
Questi alcuni consigli generali:
Traslitterazione o Traduzione? Molti piatti sono ben noti nei mercati di destinazione con i loro nomi comuni pertanto, in questi casi, non solo la traduzione non è necessaria, ma in realtà potrebbe addirittura …
Cinque tratti distintivi del Project Management
Quella del Project Manager è ormai una figura professionale riconosciuta. Esistono, in diverse parti del mondo, enti che certificano o validano tale professione. L’ Association for Project Management (APM) e il Project Management Institute (PMI) sono solo due esempi in questo campo. Al di là di corsi, libri e conferenze, quali potrebbero essere, nel campo dell’industria della traduzione, …
Le lingue dell’Unione Europea [4]
La diversità e pluralità linguistica in Europa riguarda non solo le 23 lingue ufficiali dell’UE ma anche le sue lingue regionali e minoritarie. Ne esistono più di 60, anche se il numero reale dipende dal modo in cui si definisce una lingua (rispetto a un dialetto, per esempio). Queste lingue sono parlate da più di 50 milioni di persone in …
Le lingue dell’Unione Europea [3]
La maggior parte delle lingue dell’Unione Europa fa parte della grande famiglia indoeuropea che comprende principalmente i gruppi germanico, romanzo, slavo e celtico. Anche il greco e le lingue baltiche, lituano e lettone sono lingue indoeuropee, sebbene non appartengano ad alcuno dei gruppi principali. Ungherese, finlandese ed estone sono invece lingue ugrofinniche. Il maltese, infine, è prossimo all’arabo con elementi …
