Lingue Regionali e Minoritarie in Europa
Nel 2009 l’Unione Europea riconosce 23 lingue ufficiali. Accanto a queste, però, esistono lingue largamente diffuse non rientranti in questa lista. L’esempio più importante è sicuramente il catalano, parlato da circa 7 milioni di persone in Spagna(dove è lingua ufficiale a livello regionale), in Francia e in Sardegna (Alghero). Si parla dunque di “lingue regionali o minoritarie”, usate tradizionalmente sul territorio di …
Tradurre in rosa
Si è svolta il 21 Maggio a Milano la Pink Kermesse: una manifestazione letteraria gratuita e aperta al pubblico, organizzata da HARLEQUIN MONDADORI nell’ambito dei festeggiamenti per i suoi primi trent’anni. Si è trattata di una giornata dedicata al mondo dei romanzi rosa Harmony. L’evento, ricco di convegni tematici e tavole rotonde, ha celebrato l’evoluzione del genere rosa nel corso degli ultimi …
“Tradurre” è on line
La Fiera del Libro di Torino è stata anche l’occasione per presentare una nuova rivista semestrale on line: “Tradurre”. La rivista, densa di approfondimenti, rubriche e analisi intende colmare un vuoto importante nel campo delle traduzione letterale occupandosi non solo di quella alta ma in particolar modo di quella di genere. Leggi qui.
Lingue Attive e Passive
Nell’ambito del servizio di interpretariato esiste la distinzione tra Lingua A, Lingua B e Lingua C così come riconosciuta dall’AIIC, l’Associazione Internazionale Interpreti di Conferenza.
La Lingua A e la Lingua B vengono definite“attive” poiché sono le lingue verso le quali l’interprete traduce partendo dalle altre lingue che conosce. Generalmente l’interprete è in grado …
Sepùlveda: Ammiro i Traduttori
In occasione del XXIV Salone Internazionale del Libro di Torino, lo scrittore cileno Luis Sepùlveda è intervenuto nell’incontro professionale “Letteratura e traduzione”. Sepùlveda, nato e cresciuto in Cile nel 1949, attivista politico e scrittore già dai quindici anni, ha iniziato con racconti e poesie per il giornalino d’istituto fino ad arrivare a scrivere romanzi come Il vecchio che leggeva romanzi …
