Traduzioni di saggi
La traduzione saggistica riguarda testi non classificati né nel campo narrativo né in quello poetico. L’argomento trattato spazia dalla filosofia, alla letteratura, alla politica fino alla scienza e al costume. A differenza dei testi scientifici, in cui i rimandi devono essere puntuali ed obbligatori rispetto alla letteratura settoriale, nel saggio si danno per scontati determinati riferimenti ritenuti noti e questa …
L’Europanto [1]
Verto Group inizia un viaggio affascinante e ironico alla scoperta di una lingua sui generis: L’Europanto.
Il nome Europanto è una parola composta dal termine “europeo” e dal termine greco “πάντ-” (panto = “tutto”). Si tratta di una lingua artificiale creata nel 1996 da Diego Marani, un traduttore del Consiglio dei ministri Europeo di Bruxelles, una lingua maccheronica, uno scherzo …
Professioni – Il revisore [2]
La revisione si configura come un processo di miglioramento di un testo già tradotto, particolarmente indirizzato all’uso di una corretta terminologia e/o stile di scrittura e all’adattamento a un certo target di riferimento. E’ necessario che il revisore abbia una competenza consolidata in merito alla terminologia e che inserisca commenti ad uso sia del cliente sia del traduttore d’origine. La …
Professioni – Il revisore [1]
Il revisore è una persona diversa dal traduttore che rivede la traduzione. La norma EN 15038 definisce la revisione come “l’esame di una traduzione per verificarne l’idoneità allo scopo concordato, mettere a confronto i testi di partenza (2.13) e di arrivo (2.15) e consigliare eventuali azioni correttive”. Il revisore deve possedere come minimo uno dei tre requisiti.
Titoli di studio superiori …
Apostilla
La postilla, o apostilla (da apostille) consiste nell’attestazione dell’autenticità della firma e della legale qualità del funzionario che ha sottoscritto atti, certificati, formati nello Stato italiano e da valere all’estero, da produrre nei Paesi che hanno aderito alla Convenzione dell’Aja. Sostituisce la legalizzazione del documento effettuata presso l’ambasciata dello Stato in cui verrà utilizzato.
In altri termini, se una persona deve …
