Parliamo oggi di legalizzazione. 
Con tale termine si fa riferimento all’attestazione della qualità legale del pubblico ufficiale che ha apposto la propria firma su un documento, nonchè dell’autenticità della firma stessa. Questo procedimento è necessario dal momento che le firme sugli atti e sui documenti formati in Italia devono essere legalizzate affinché abbiano valore all’estero. Il servizio viene erogato dalla Prefettura, …

Tag: Legalizzazioni, Traduzione legale

Le traduzioni giurate (o asseverate o semplicemente asseverazioni) sono traduzioni che vengono ufficializzate mediante un giuramento prestato innanzi al tribunale, al giudice di pace o a un notaio. La traduzione giurata è necessaria per la presentazione dei documenti alle autorità nazionali ed estere.

Diverse sono le tipologie di documenti che vanno asseverati, tra questi ricordiamo:

1) Documenti di circolazione
2) Certificati (di nascita, matrimonio, …

Tag: Traduzione legale, asseverazione, traduzione giurata

Continua l’approfondimento sulla documentazione tecnica con particolare riferimento ai Fascicoli Tecnici. Diversamente da quanto avviene per il manuale di uso e manutenzione, il F.T. non va fornito al cliente ma deve essere archiviato presso il costruttore e non è necessario neanche l’assemblamento materiale dello stesso. Secondo quanto previsto dalla Direttiva Macchine, infatti, è sufficiente che il costruttore sia in grado …

Tag: Direttiva Macchine, Fascicolo Tecnico, Traduzione Tecnica

Parlando dei Fascicoli Tecnici abbiamo introdotto il discorso sull’Analisi dei Rischi. Questo aspetto va considerato come la parte più importante del F.T. Scopo dell’Analisi è quello di analizzare le caratteristiche della macchina – di ordine meccanico, elettrico, idraulico, ambientale, operativo ecc. – al fine di mettere in luce potenziali rischi per l’operatore e per la macchina stessa. Dall’Analisi possono emergere …

Tag: Analisi dei Rischi, Fascicolo Tecnico, Traduzione Tecnica

Quando si parla di documentazione tecnica si fa riferimento anche ai Fascicoli Tecnici.

Il Fascicolo Tecnico (F.T.) è la raccolta di tutta la parte documentale che ha riguardato la progettazione, la costruzione e il collaudo della macchina. All’interno del fascicolo, vengono indicati vari aspetti come ad esempio i calcoli strutturali, le caratteristiche dei materiali, i disegni di progetto, gli schemi e …

Tag: Analisi dei Rischi, Traduzione Tecnica