L’Arabo [1]
Iniziamo una panoramica sulla lingua Araba a seguito di un triste fatto di cronaca, la scomparsa di Yara Gambirasio a Brembate di Sopra e l’arresto, a causa di un’errata traduzione dall’Arabo di un muratore marocchino di 23 anni fermato con l’accusa di omicidio e poi rilasciato.
Tralasciamo volutamente, perché non riteniamo questa la sede più opportuna, le implicazioni di carattere politico-giudiziario …
Project Management nell’Industria della Localizzazione [2]
Dopo aver analizzato le fasi in cui si articola il Project Management nell’Industria della Localizzazione è necessario affrontare le modalità ottimali per la corretta gestione dell’intero processo.
Quali sono, quindi, gli elementi cruciali da prendere in considerazione per l’efficace gestione del progetto di localizzazione linguistica?
1) Chiara definizione di date di consegna intermedie (dai professionisti) e finali (ai clienti)
2) Pianificazione del lavoro …
La Documentazione Tecnica
Si definisce genericamente Documentazione Tecnica “quel complesso di documenti e materiali idonei a fornire supporto e conoscenza in determinati ambiti” (def. Wikipedia).
Più precisamente la documentazione tecnica riguarda manuali tecnici, di uso e manutenzione, libretti di istruzioni, fascicoli tecnici, analisi dei rischi. In altre parole , si tratta di tutti quei documenti necessari per un’informazione …
I Manuali Tecnici
Proseguiamo oggi con l’approfondimento in merito alla redazione di Manuali Tecnici. Il costruttore di una qualsiasi macchina, intesa come “un insieme di pezzi o di organi, di cui almeno uno mobile..”, è obbligato a fornire una documentazione tecnica all’interno della quale il manuale d’uso e manutenzione assume un ruolo di fondamentale importanza, poiché è indirizzato all’utente finale e alla tutela …
Project Management nell’Industria della Localizzazione [1]
Secondo il PMBOK[1] (pubblicato dal PMI) il project management è l’applicazione di conoscenze, attitudini, tecniche e strumenti alle attività di un progetto al fine di conseguirne gli obiettivi (def. Project Management).
Nell’industria della localizzazione il PM assume un ruolo preponderante. E’ il fulcro dell’intero processo di localizzazione linguistica che si articola nelle seguenti fasi:
Analisi testuale, tecnica ed economica (costi …
