Cinese Tradizionale e Cinese Semplificato
La Lingua Cinese (汉语, 华语, o 中文) fa parte della famiglia delle lingue Sino-Tibetane. Circa un quinto del mondo parla una forma di cinese come lingua madre, rendendo pertanto il cinese la lingua più comune nel mondo. Esistono due principali varietà di lingue cinesi. Il Cantonese o Cinese Tradizionale è uno dei principali gruppi di dialetti o lingue della famiglia …
Il Fiammingo
Si tratta della variante dell’olandese che si parla in Belgio, nella regione delle Fiandre e da una percentuale minoritaria degli abitanti della Regione di Bruxelles-Capitale. Diffusa anche in Francia e nei Paesi Bassi è usata da più del 50% della popolazione. Presenta alcune caratteristiche proprie, soprattutto lessicali, ma risulta in tutto e per tutto uguale alla variante settentrionale parlata nei …
Inglese Britannico e Inglese Americano
La differenze che intercorrono tra queste due “lingue gemelle” sono di ordine fonetico, ortografico e terminologico ma soprattutto di tipo culturale.
La scelta di tradurre in una lingua piuttosto che in un’altra, quindi, non può prescindere dall’analisi del mercato di riferimento.
Un target Euro/Asiatico (soprattutto Euro/Cinese) predilige testi redatti o tradotti in Inglese Britannico, mentre se ci vuole rivolge all’Estremo Oriente (Giappone, …
