In generale quando si parla di sistemi informatici per la traduzione si fa riferimento a tutti quei sistemi integrati elaborati per il campo traduttivo. Tali applicazioni vengono collettivamente raggruppate sotto al nome CAT (Computer Aided Translation o Computer Assisted Translation, traduzione assistita da computer). Dall’insieme degli strumenti CAT viene, però,  solitamente esclusa la traduzione automatica (MT, Machine Translation) il cui funzionamento e limitazioni verranno affrontate nei prossimi post. I sistemi CAT sono finalizzati alla raccolta e la riproposta di traduzioni già effettuate dall’utente, gestite in modo da poter essere condivise con altri traduttori (anche in rete), così da ridurre i tempi e costi di traduzione e garantire una maggiore coerenza formale e contenutistica della traduzione. Elementi cardine dei sistemi CAT sono: 1) Memoria di traduzione; 2) Database terminologico; 3) Editor di traduzione. Nei prossimi post andremo ad approfondire i singoli elementi.

Tag: CAT, Computer Aided Translation, Database, Editor, Memorie di Traduzione