Segnaliamo oggi una risorsa di fondamentale importanza per coloro che si occupano di technical writing in lingua straniera. Parliamo del Portale linguistico Microsoft. Disponibile in modalità multilingua, fornisce due aree fondamentali.

GUIDE DI STILE

Contengono le indicazioni e le convenzioni linguistiche/stilistiche utilizzate per la localizzazione del software e della relativa documentazione.

RACCOLTA TERMINOLOGICA

Utilizzabile per sviluppare versioni localizzate di applicazioni che si integrano con i prodotti Microsoft o come glossario IT di base per lo sviluppo di applicazioni in una delle numerose lingue disponibili.

Esiste poi anche un comodo motore di ricerca che vi permette di rintracciare la traduzione di un termine, in relazione ai suoi diversi usi nelle interfacce Microsoft.

Nella figura seguente, ecco un esempio relativo al termine Button, per il quale sono state rilevate 73 diverse occorrenze:

Fonte: L’artigiano di Babele

Tag: Portale Linguistico Microsoft, Technical Writing, Traduzione Tecnica