Lo sa molto bene Tom Boddingham, 27enne di Ilford nell’Essex, che, dall’alto dei suoi due metri d’altezza, è abituato a farsi confezionare praticamente tutto su misura (considerando che ha piedi di due misure differenti), comprese le ciabatte! Ecco quindi che il giovanotto ha pensato bene di ordinarle direttamente alla Monster Slippers, ditta inglese ma con base di produzione ad Hong Kong, famosa per realizzare ciabatte dalle forme insolite e stravaganti.

Peccato, però, che le misure siano state tradotte male…

In Cina hanno confuso la virgola nel 14,50 indicato come misura del piede sinistro e hanno così inviato al signor Boddingham due pantofole diverse: una numero 13 (come previsto) e l’altra numero 1,450, ovvero di 2,13 metri di lunghezza…

Tag: Errori di Traduzione, Monster Slippers, Traduzione Errata