L’inglese nella città serafica
Pessima figura in quel di Assisi dove, a discapito del respiro internazionale della città serafica, sembra che nel nuovissimo parcheggio di Mojano ci si possa imbattere in cartelli scritti in un inglese imbarazzante, infarcito anche di una serie di “apostrofi” di italica origine (vedi “society’” e “so’“, versioni riviste e corrette di “società” e “così“…).
La segnalazione viene direttamente da un turista dalle pagine del blog “Italians” della versione on line del Corriere della Sera.
Sorvoliamo sui commenti imbarazzanti, tra il divertito e lo sdegnato. Soffermiamoci piuttosto sul pessimo impatto che questo può determinare nell’immaginario di un turista.
Categorie
Tag Cloud
CAT Computer Aided Translation Errori di Traduzione Industria Localizzazione internazionalizzazione Interpr. consecutivo Interpr. simultaneo Localizzazione PM Project Management Project Management industria traduzioni Qualità Qualità Traduzioni TM Traduzione Automatica Traduzione Editoriale Traduzione Letteraria Traduzione Tecnica Traduzioni Architettura Traduzioni Perugia
Nessun commento su ' L’inglese nella città serafica '