La back-translation è un’operazione che consiste nel prendere un testo tradotto e nel “tornare indietro” alla lingua di partenza senza consultare il testo originale in modo da garantire la qualità della traduzione.

Il ricorso a questa procedura si rivela estremamente importante per verificare che il significato del testo originale sia stato trasmesso nella traduzione in modo coerente e adeguato.

Inoltre, effettuare una back-translation può rivelarsi molto utile per il recupero di documenti storici magari andati persi e di cui resta solo la traduzione. In questo frangente, con la creazione di una back-translation possiamo avere un’idea di ciò che il testo sarebbe stato nella sua lingua originale.

Allo stesso modo, se si sospetta che un documento sia una traduzione – e non un originale – il ricorso alla back-translation può essere fatto per verificare, ad esempio, che i giochi di parole e modi di dire, tra le altre cose, abbiano più senso nell’ ipotetica lingua originale.

Fonte: Trusted Translation

Tag: Back Translation