L’interpretariato al Pronto Soccorso
Uno studio americano fornisce l’evidenza scientifica sulla necessità di avere interpreti professionisti al Pronto Soccorso e, per estensione, in Ospedale.
La presenza di personale qualificato riduce il rischio di errori che potrebbero avere “conseguenze cliniche”, come, ad esempio, prescrivere la dose sbagliata farmaci. Si registrerebbe, sempre secondo questo studio, il doppio delle probabilità di commettere errori dalle conseguenze importanti se non …
Sussurri al presidente
Pubblicata da “La Tribune” un’interessante intervista a Amanda Galsworthy, interprete Free Lance dell’Eliseo.
Il paradosso di un mestiere: essere presente e trasparente allo stesso tempo, essere solo una voce, la voce degli altri per gli altri.
Interpretariato – istruzioni per l’uso
Come si lavora in consecutiva?
Ecco una serie di tutorial che affrontano diversi aspetti:
1) nel primo video, Mary, un’interprete di conferenza di lungo corso, nonché membro fondatore di AIB, effettua un interpretariato in consecutiva dallo spagnolo all’inglese.
2) Nel secondo video Mary spiega alcune modalità sul sistema da lei utilizzato per prendere appunti, con particolare attenzione alle …
L’interprete del Trap
La versione on line de “Il Sole 24 ore” dedica un articolo a firma Lara Vecchio sull’interprete di Giovanni Trapattoni. Manuela Spinelli, 38 anni, brianzola, è la donna che affianca il Trap da quando, nel maggio 2008, è diventato commissario tecnico della nazionale irlandese in coppia con il suo vice, Marco Tardelli. Un ruolo, il suo, non semplicissimo viste …
Verto Group per Enologica 32 a Montefalco
Verto Group potenzia la sua presenza sul territorio curando il servizio di interpretariato in consecutiva e in simultanea nell’ambito di Enologica 32, la quattro giorni dedicata alla cultura del vino nella culla del Sagrantino. Si intensifica, dunque, l’attività di Verto Group anche sul fronte dei servizi di interpretariato e in particolare nel settore Food …
