VG per “UN FILO PER LA VITA” ONLUS
Verto Group ha partecipato, il 2 e il 3 novembre, alla VI Edizione del Convegno internazionale riguardante il tema dell’insufficienza intestinale in età pediatrica promosso dall’Associazione A.N.A.D.P. “Un filo per la vita” Onlus presso il centro congressuale Terme Francescane di Spello.
Il ruolo di Verto Group ha riguardato il supporto all’erogazione …
La Farnesina e il taglio degli interpreti italiani
E di pochi giorni fa un articolo pubblicato su La Voce d’Italia relativamente ai tagli imposti dalla Farnesina per esigenze di bilancio con l’obiettivo dichiarato di ridurre “il numero delle riunioni del Consiglio d’Europa in cui delegati ministeriali potranno avvalersi di un interprete.”
Questo implica che i delegati dovranno necessariamente esprimersi in inglese.
Il tutto, però, dovrebbe avere carattere di temporaneità …
Interpretariato in Simultanea
In questa tipologia, l’atto dell’interpretazione del discorso dell’oratore da parte dell’interprete avviene simultaneamente (ossia quasi contemporaneamente) allo svilupparsi del discorso stesso. Il “quasi” definisce la particolarità di questo servizio dal momento che si ha sempre uno scarto di tempo, definito “décalage”, più o meno ampio (in ragione della differenza tra la lingua di partenza e quella di arrivo), necessario per …
Berlusconi a Bruxelles senza traduzione
L’occasione è la conferenza stampa che conclude il suo incontro con il presidente del Consiglio europeo Van Rompuy. Il Presidente del Consiglio Berlusconi parla per quasi 10 minuti senza il supporto della traduzione. ”Era importante che i giornalisti italiani mi ascoltassero” dice, alla fine, parlando in francese. Aggiungendo, poi: “Non rispondo ad alcuna domanda”.
Verto Group per Enologica 32 a Montefalco
Verto Group potenzia la sua presenza sul territorio curando il servizio di interpretariato in consecutiva e in simultanea nell’ambito di Enologica 32, la quattro giorni dedicata alla cultura del vino nella culla del Sagrantino. Si intensifica, dunque, l’attività di Verto Group anche sul fronte dei servizi di interpretariato e in particolare nel settore Food …
