Melania G. Mazzucco su Tradurre
Riportiamo per esteso l’intervento di Melania G. Mazzucco sulla Rivista OnLine TRADURRE.
«Ognuno di noi – diceva Lamartine (qui nell’italiano di Giuseppe Fanciulli) – leggendo si forma una famiglia universa, che sceglie da tutti i paesi e da tutti i tempi, per crearsi una specie di parentela spirituale, di società ideale». Così, un testo amato, scritto in una lingua …
Narrativa – la tirannia delle “4 grandi”
A meno che uno scrittore non venga tradotto in una delle grandi lingue – inglese, francese, tedesco, spagnolo – è molto complicato diffondere la propria opera in paesi diversi da quello d’origine.
Questa è l’amara considerazione a cui sono giunti i tre vincitori dello European Union Prize for Litteraturare: il bulgaro Kalin Terziiski, il rumeno Răzvan …
Verto Group per Youcanprint
Verto Group ha stretto una partnership importante con Youcanprint, una delle prime e più importanti realtà italiane di self-publishing.
Youcanprint.it permette la pubblicazione cartacea e digitale e la distribuzione della propria opera online su 27 book store tra cui amazon, feltrinelli, bol, mediaworld, Apple ibooks e in un network di oltre 1.200 librerie fisiche. Youcanprint offre inoltre …
Premi Nazionali per la Traduzione 2012
Verto Group segnala l’edizione 2012 dei “PREMI NAZIONALI PER LA TRADUZIONE 2012” in quanto facente parte dell’Associazione Unilingue, nel Comitato Tecnico della manifestazione.
“Il Ministero per i Beni e le Attività Culturali, tramite una commissione di esperti, assegna annualmente i premi a traduttori e editori italiani e stranieri che si siano particolarmente distinti nell’esercizio della loro professione nell’ambito della diffusione del …
L’anno del traduttore
Un articolo interessante, ripreso dall’Observer e tradotto per Presseurop da Andrea Sparacino sul 2011 quale anno straordinario per l’arte della traduzione.
Nell’articolo scopriamo che il mercato della letteratura tradotta è in continua crescita. “Le nuove edizioni [in inglese] di Guerra e Pace, Madame Bovary o La ricerca del tempo perduto hanno portato alla ribalta i traduttori, creature per natura …
