Tradurre un file InDesign in Arabo
La traduzione di un file in InDesign può essere eseguita abbastanza facilmente soprattutto utilizzando Trados, dal momento che, grazie alla comptabilità tra i due sistemi, i file possono essere tradotti direttamente in TagEditor dopo essere stati esportati come .idml o .inx.
Una volta che il file viene tradotto e curato, la fase di clean-up, ossia di pulizia, è piuttosto semplice. Anche …
Parliamo del file “.ini”
I traduttori freelance e le agenzie di traduzione fanno spesso uso di TagEditor, l’applicazione di Trados utilizzata per elaborare tutti i tipi di file: file di progetto da InDesign, Quark, presentazioni di MS PowerPoint o semplici documenti di Word.
L’uso di questa applicazione, però, non è esente da errori che si registrano quando è necessario aprire un file creato in TagEditor. …
Inglese o Cinese Mandarino: quale futuro?
In un articolo della BBC News si discute sul futuro dell’inglese e sulla possibile perdita di egemonia a favore del cinese mandarino il quale, però, se vuole sfidare la lingua di Sua Maestà a livello globale dovrebbe prima conquistare casa propria. Basti pensare, infatti, che ci sono bambini che affrontano due ore di viaggio al giorno dalla Malesia a …
Dizionari parlanti contro l’estinzione
Su Repubblica.it Alessia Manfredi ci parla del progetto Enduring Voices del National Geographic. La tecnologia digitale per scongiurare l’estinzione di quasi la metà delle settemila lingue parlate oggi nel mondo. Sono otto i vocabolari “sonori” presentati al meeting annuale dell’American association for the advancement of sciences in cui focus speciale è stato appunto l’uso del digitale per salvare le …
Bielorusso o Russo?
Il Bielorusso e il Russo sono due lingue slave che, pur condividendo la stessa radice, sono molto diverse l’una dall’altra.
Il Bielorusso è la lingua ufficiale della nazione che oggi si chiama Bielorussia o Repubblica di Bielorussia, facente parte, fino al 1991, dell’ Sovietica.
La lingua bielorussa, essendo una lingua slava, condivide molte analogie con il Russo e l’Ucraino. Inoltre, …
