Le traduzioni dei titoli dei film
Esistono gruppi di protesta su Facebook per abolire le traduzioni per così dire “fantasiose” (assurde) di alcuni titoli di film stranieri. Ma quali sono, solitamente, le opzioni di traduzione disponibili nella scelta di un titolo italiano per un film straniero? La prima possibilità è senza dubbio una traduzione letterale del titolo originale, una seconda opzione prevede, invece, una versione con …
Traduzioni di saggi
La traduzione saggistica riguarda testi non classificati né nel campo narrativo né in quello poetico. L’argomento trattato spazia dalla filosofia, alla letteratura, alla politica fino alla scienza e al costume. A differenza dei testi scientifici, in cui i rimandi devono essere puntuali ed obbligatori rispetto alla letteratura settoriale, nel saggio si danno per scontati determinati riferimenti ritenuti noti e questa …
Professioni – Il revisore [2]
La revisione si configura come un processo di miglioramento di un testo già tradotto, particolarmente indirizzato all’uso di una corretta terminologia e/o stile di scrittura e all’adattamento a un certo target di riferimento. E’ necessario che il revisore abbia una competenza consolidata in merito alla terminologia e che inserisca commenti ad uso sia del cliente sia del traduttore d’origine. La …
I Fascicoli Tecnici [3]
Continua l’approfondimento sulla documentazione tecnica con particolare riferimento ai Fascicoli Tecnici. Diversamente da quanto avviene per il manuale di uso e manutenzione, il F.T. non va fornito al cliente ma deve essere archiviato presso il costruttore e non è necessario neanche l’assemblamento materiale dello stesso. Secondo quanto previsto dalla Direttiva Macchine, infatti, è sufficiente che il costruttore sia in grado …
I Fascicoli Tecnici [2]
Parlando dei Fascicoli Tecnici abbiamo introdotto il discorso sull’Analisi dei Rischi. Questo aspetto va considerato come la parte più importante del F.T. Scopo dell’Analisi è quello di analizzare le caratteristiche della macchina – di ordine meccanico, elettrico, idraulico, ambientale, operativo ecc. – al fine di mettere in luce potenziali rischi per l’operatore e per la macchina stessa. Dall’Analisi possono emergere …
