Traduzione vs Transcreation
L’assunto di base delle traduzioni è quello per cui i traduttori traducano esclusivamente verso la propria lingua madre in modo da assicurare il rispetto delle sfumature linguistiche della lingua in questione.
A questo si aggiunge che molti professionisti possono vantare qualifiche in campi altamente specializzati quali la contabilità, l’ingegneria, la legge, permettendo loro, dunque, di affrontare la traduzione di testi di …
TransESECRATION del Made in Italy
Da qualche tempo, Striscia la Notizia si sta occupando dei prodotti alimentari “tarocchi”, ossia di tutti quei cibi italiani taroccati venduti all’estero.
Ricordiamo che il costo per la collettività di questo mercato tarocco degli alimenti è pari a 50 miliardi di euro ogni anno e la Coldiretti ha calcolato che, recuperando le quote di mercato “rubate” dai cibi tarocchi, si potrebbe …
