Transcreation e Traduzioni Creative

La transcreation è una tecnica che, pur muovendosi entro confini predeterminati, sfiora il copywriting. “Traduzioni creative” potrebbe essere la trasposizione letterale del termine, ma come per tutti i concetti dinamici la riduzione ad una nozione lineare ne comprometterebbe la comprensione del senso. Ed infondo è proprio questo l’inconveniente che tramite la transcreation si vuole evitare.

Le specificità linguistiche presuppongono peculiarità culturali: utilizzando questa tecnica è possibile adattare un testo ai gusti, alla cultura, alle regole del buon costume proprie del paese target in cui il messaggio da tradurre deve intervenire.

Nelle traduzioni marketing, nel settore redazionale, in quello editoriale e nella localizzazione di siti internet, adottare la transcreation significa creare valore aggiunto: tradurre l’umorismo, i doppi sensi, i proverbi, i modi di dire che fanno riferimento al background culturale di un paese, le rime stesse e la musicalità di uno slogan, potrebbe sembrare un’impresa impossibile se non si prendessero in considerazione fattori non misurabili tramite i consueti parametri. Alla preparazione, alla professionalità e alla solida conoscenza delle lingue source e target dei nostri traduttori madrelingua, si aggiungono infatti la sensibilità, lo spirito critico, la capacità di vedere oltre e di innovare propri dei nostri esperti marketing. L’adattamento tramite le traduzioni creative assume così la forma di un gioco di squadra, dove usi, costumi e abitudini del paese target fanno da arbitro, mentre il cliente, di concerto con i nostri Project Manager, organizza il calendario stabilendo tempi e modi degli incontri. Calandosi nella realtà di destinazione e comprendendone gusti ed aspettative, la platea dei nuovi clienti, acquirenti o lettori verrà fidelizzata.

Verto Group mette a disposizione il suo di team di esperti per offrire un servizio ad alto valore aggiunto, che coniuga dinamicità, creatività e professionalità

Se generalmente la qualità fa la differenza, con la transcreation è la differenza a fare la qualità!

Disponibili pacchetti di supporto specifici per Agenzie Grafiche, Agenzie di Comunicazione, Organizzatori di Congressi ed Eventi,  P.R., Concessionarie Pubblicitarie, Comunicazione Integrata, Lancio Prodotti e Servizi, Advertising Agency, Marketing Industry, Social Media Marketing, Social Campaigns, Buzz Marketing, Creative and Guerrilla Marketing.

Alcuni utilizzatori referenti e testimonial dei nostri servizi di transcreation: Volvo, Versace, Kenzo, Wind Telecomunicazioni, Angelantoni Industrie, Beside Communications, Fattoria Creativa, etc.

Referenze

News