Proseguono gli interventi di Verto Group come fornitore di traduzioni specializzate per eventi, questa volta collocati nella prestigiosa cornice del Palazzo Berlaymont a Bruxelles che, con i suoi tredici piani, è sede della Commissione Europea.

A novembre, per la precisione dall’ 8 al 23, è stata la volta dell’evento “Courts and Courtiers – The costume between renaissance and baroque in Europe”. La mostra, promossa dalla casa editrice Quater di Foligno ha visto l’esposizione di quaranta abiti storici provenienti dalle sartorie teatrali e cinematografiche romane di Farani ed Annamode, con una panoramica delle fogge in auge nelle corti europee dei secoli XV-XVII.

Patrocinata da Vice Presidenza dell’Unione Europea Sefcovich, Presidenza del Consiglio dei Ministri, Regione dell’Umbria, Comune di Foligno, Club Unesco di Roma – Frascati, Fondazione Anna Mode Costumes, l’iniziativa ha permesso il definitivo consolidamento di soggetti umbri con i vertici dell’Unione Europea.

Ad accompagnare le creazioni esposte, opere di costumisti con alle spalle premi Oscar e David di Donatello, dei pannelli esplicativi in triplice lingua, la cui traduzione è stata curata da Verto Group. Un lavoro, quello di traduzione, che ha potuto contare sull’impiego di risorse altamente specializzate nel settore moda declinato in termini storico-archivistici.

Temi trattati, l’evoluzione, appunto, dell’abito come simbolo di potere ed evoluzione, nelle principali fogge che hanno caratterizzato l’Europa a cavallo tra i secoli XV e XVIII. Direttore artistico dell’evento, la costumista Maria Filippi, con all’attivo collaborazioni con Zeffirelli, Fracci, Arena di Verona, Teatro dell’Opera di Roma.

L’iniziativa segue l’exhib già ideato e realizzato dalla Quater, sempre con il supporto linguistico della Verto Group, nel dicembre 2010:  periodo in cui la medesima sede aveva ospitato una mostra relativa alle invenzioni meccaniche e le intuizioni in materia di aerodinamica di Leonardo da Vinci, con il supporto del Comune di Foligno e delle Aziende del Polo Aeronautico.

La mostra è stata anche occasione, per la delegazione Verto Group, per gettare le basi di un progetto di ampio respiro che vedrà la partecipazione della Comunità Europea e che si svilupperà nei prossimi mesi.

Sfoglia la gallery dell’evento

[Mostra slideshow]

Tag: Courts and Courtiers – The costume between renaissance and baroque in Europe, Traduzioni Moda